1. "Runglish" – what is it?

    This project has a paid content.
    More information

    Результаты исследования с 23.11.19- 10.12.19

    Уважаемые участники проекта, предлагаю вам еще список слов из Рунглиш, предложенных участниками проекта. Примечательно то, что участники редко повторяются. Это случайность или, действительно, прежде чем заполнить анкету, вы интересуетесь предыдущими результатами? Вместе мы уже собрали более 38 разных слов и выражений. Самыми популярными и употребляемыми являются:мэйк ап (у девушек), репостнуть, лайкнуть, чекнуть.


    слово из Рунглиш

    значение

    происхождение

    like или лайк

    нравиться

    to like

    Косплей

    повтор образа из фильма или игры

    cosplay. Cокращённый вариант фразы «costumed play»

    Геймер

    игрок

    от слова game- игра

    Creative

    креатив, изобретательный

    Creative – надпись на магазине

    Мем

    смешная картинка

    от слова meme- единица значимой для культуры информации.

    панкейк

    блин

    pancake

    шорты

    шорты

    shorts

    Лавки

    люблю

    to love

    Кикнуть

    пнуть, ударить

    to kick

    Кукинг

    приготовление еды

    to cook

    Тапнуть

    нажать

    to tap

    Рофл

    шутка, шутить

    произошло от английской аббревиатуры «ROFL» которая, расшифровывается как rolling on the floor laughing – катаюсь от смеха по полу.

    Свайпать

    переходить по ссылке

    swipe - скользящее движение из одной части экрана в противоположную сторону. Жест, который используется во многих приложениях на смартфоне.

    Забанить

    заблокировать

    to ban - запрещать

    Online

    в сети

    Online

    Кеш

    наличные деньги

    Cash

    В результате, статистика употреблений изменилась.

    Самые распространённые типы заимствований (по определению участников) :

    61,7%- смешения языков в словах

    19,1%- вкрапления

    14,9% - заимствования

    4,3%- перенос английской грамматики в русскую речь

    100% участников проекта понимают предлагаемые слова. Интересно, а понимают ли они слова, предложенные другими участниками?

    Большинство участников продолжают считать, что употребление англицизмов оправдано

    There are new comments here 1
    Comments: 0