1. "Runglish" – what is it?

    This project has a paid content.
    More information

    Результаты анкет, заполненных участниками в период с 12.11.19 по 22.11.19

    3 participants like this message

    слово из рунглиш

    значение

    происхождение

    Кеш

    наличные деньги

    cash

    Check in

    отметить свое положение

    Check in

    Сделать мэйк ап

    сделать макияж

    to do make up

    Okay

    хорошо

    Okay

    Make Up

    макияж

    Make Up

    Юзать (раза)

    использовать

    to use

    Кликнуть

    нажать

    to click

    Репостнуть

    пересылать

    to repost

    Лайкнуть (3 раза)

    отметить, что нравится

    to like

    Пошерить

    делиться

    to share

    Challenge

    вызов

    Challenge

    Кринж

    слово, обозначающее состояние, близкое к раздраженному

    to cringe

    Зачекиниться в аэропорту

    зарегистрироваться

    to check in

    Шопиться (2 раза)

    ходить по магазинам

    to go shopping

    Устроить флекс

    устроить вечеринку

    to flex

    Обновить страницу

    перезагрузить страницу

    Family

    Магазин Family

    Family

    копипастить

    копировать что-либо посредством Ctrl-C Ctrl-,

    to сору

    to paste

    Чекни

    проверь, посмотри

    to check up

    Сорян

    извини

    sorry

    Mobile service

    сервис мобильных телефонов

    Моповая

    в ресторанах быстрого обслуживания так пишут на комнатах, где держат технический инвентарь. От слова "mop" - тряпка.

    mop

    Самые распространённые типы заимствований (по определению участников) :

    59%- смешения языков в словах

    22,7%- вкрапления

    13,6% - заимствования

    4,5%- перенос английской грамматики в русскую речь

    Все участники отметили, что им понятны те слова, которые они представили в анкетах.

    Большинство участников считают, что употребление англицизмов оправдано

    Причины возникновения заимствований по мнению участников проекта (по мнению участников)

    • Глобализация – самый популярный ответ
    • Знание языка и умение употребить в речи особенно распространенные выражение. Сокращение высказывания.
    • Естественный этап развития языка.

    Способы борьбы с заимствованиями по мнению участников проекта :

    • Запретить надписи на английском языке, если это не места международного пользования (аэропорты, вокзалы) и они не являются международной сетью;
    • Нужно учитывать контекст употребления (учитывать место, где произносится слово, состав участников)
    There are new comments here 1
    Comments: 4