1. × Investigation Report Form

      Почему тяжело переводить стихи?

      You should be signed in to submit the Report Form.
    2. Укажите местоположение 
      Drag the marker to indicate the location. Remember, you can zoom into the map for a more precise location.
      Location: ,
    3. Название стихотворения  Укажите название стихотворения, которое вы выбрали для анализа. Если нет названия, то напишите первую строчку стихотворения.
    4. Автор стихотворения  Напишите имя и фамилию поэта.
    5. Укажите язык оригинала стихотворения 
    6. Текст стихотворения  Напечатайте или скопируйте и вставьте полный текст стихотворения на выбранном языке.
    7. Название перевода  Напишите название перевода стихотворения. Если нет названия перевода, то укажите первую строку
    8. Переводчик  Назовите автора перевода стихотворения.
    9. Текст перевода  Напечатайте или скопируйте и вставьте полный текст перевода стихотворения на русский язык.
    10. Что совпадает в оригинале и переводе стихотворения? 
      • Select all that apply.
    11. Приведите примеры совпадений 
      This question is optional.
    12. Что не совпадает в оригинале и переводе? 
      • Select all that apply.
    13. Приведите примеры несовпадений 
      This question is optional.
    14. Какими причинами можно объяснить несовпадения в оригинале и переводе ? 
      This question is optional.