А жива ли поговорка?

Уважаемые исследователи-участники проекта, хочу сосредоточить ваше внимание на том, что в данном проекте вы не просто выкладываете поговорку, которую помните, но проводите недельный эксперимент, наблюдая за устной речью окружающих вас людей. Все поговорки, прозвучавшие в их речи и в вашей речи за это время должны быть вами зафиксированы (а для этого потрудитесь заранее обзавестись блокнотом и ручкой, которые будут всегда с вами на время эксперимента). Результаты эксперимента должны быть полностью отражены в анкетах проекта. То есть вы заполняете столько анкет, сколько удалось собрать поговорок. В рубрике "Обсуждение" прошу вас поделиться с нами результатом проведенного исследования, а именно выставить диагноз поговорке - жива ли она, по вашему мнению, сегодня в нашей речи? При этом вы определяете "состояние здоровья" поговорка как жанра, а не каждой конкретной поговорки.

С уважением, куратор проекта Борюшкина Е.Н.

Грех приходит со смехом, а выходит с плачем.

Держи быка за рога, а человека — за сердце.

Жемчужина лежит на дне морском, а падаль плавает на поверхности.

Зима спросит за то, что делал летом.

Нет лучше врача, чем настоящий друг

.

Итак, к маю в нашем проекте уже 70 заполненных анкет!

Однако однозначный диагноз поговорке мы выставить пока не можем:

данные анкет показывают, что "наш пациент" скорее жив, чем мертв.

Поговорки употребляются. 

 Но возникает несколько весомых "НО":

1. Чаще поговорки употребляются именно взрослыми, а не детьми, не даже школьниками.

2. Совсем новых поговорок получается обнаружить крайне мало, получается жанр "заморозился" - тексты воспроизводятся, но не рождаются. А для жизни каждого жанра, как и каждого живого существа, важно появление новых "особей" - в нашем случае, новых поговорок.

Что же - исследование продолжается. И кто знает, какие открытия еще предстоит нам совершить!

Екатерина Николаевна Борюшкина, куратор проекта

Эта крылатая фраза пришла к нам из Греции. Она была введена в оборот писателем Лукианом в его сатирическом произведении «Похвала мухе». Но все же Лукиан не был настоящим автором выражения. Лукиан лишь использовал уже существовавшую пословицу, авторство которой до сих пор остается загадкой.

Когда кто-то сильно преувеличивает, превращая незначительный факт в большое событие, французы иронически заметят: «Он делает гору из пустоты». Англичане в таком случае произнесут более конкретную версию поговорки: «Он делает гору из кротовой кучки».

Из страны, в которой побывал, принято привозить на память сувенир. 

Следующая конкурсная работа исполнена в стиле лубка.

Предлагаю угадать, к какой известной поговорке и пословице нарисована эта иллюстрация! Автор - Диана Агаджанян

Иллюстрация к поговорке "кричать во всю Ивановскую"

Объявляем конкурс!

Нарисовать поговорку - дело непростое, требует интеллектуальных усилий и иногда чувства юмора. Одну иллюстрацию мы нарисовали для вас сами и сделали картинкой проекта. Теперь предлагаем посмотреть и оценить еще несколько найденных рисунков. Какой из них, на ваш взгляд, наиболее оригинален? Какой из них вам больше нравится?

Для поклонников творчества Дж.Р.Р.Толкина и не только даю ссылку очень любопытную статью о пословицах и поговорках в его знаменитой трилогии. Написана живо и увлекательно. Автор - Алла Хананашвили.

Сейчас в интернете можно найти множество страниц сайтов, где собираются и выкладываются современные пословицы и поговорки. Некоторые из них привожу ниже. Мне интересно ваше мнение: почему в этих списках всегда подавляющее большинство составляют именно пословицы? Что, собственно поговорки не рождаются в современном мире? И второй вопрос: а можно ли назвать эти выражения пословицами и поговорками, или это только остроумные выражения, не имеющие большого распространения, не передающиеся из уст в уста? И хочу обратиться к вам с просьбой: не можете ли вы продолжить этот список?

Глаза боятся – не смотри на ценник.

Сейчас в проекте 9 заполненных анкет. Однако далеко не все из указывают на поговорку. В большинстве анкет спутан объект исследования: приведена пословица, а не поговорка. Давайте разбираться с учетом тех правил, которые я дала в предыдущем посте блога. 1) Не делай другим того, чего не хочешь, чтобы делали тебе. - эта фраза составляет целое предложение, выражает законченную мыль, нельзя заменить словом/словосочетанием. ЗНАЧИТ, ЭТО НЕ ПОГОВОРКА! 2) Сделай дело - гуляй смело! - фраза может составлять целое предложение, выражает законченную мысль, одним словом или словосочетанием заменить нельзя. СНОВА НЕ ПОГОВОРКА! 3) У страха глаза велики. - фраза = предложению, заключает законченную мысль, одним словом/словосочетанием не заменишь. НЕ ПОГОВОРКА! 4) Хочу - половина могу. - фраза = предложению, заключает законченную мысль, не заменить словом/словосочетанием. НЕ ПОГОВОРКА! 5) ЗНАТЬ НА ЯТЬ - нет законченной мысли, непонятно: что знать на ять? - это не отдельное предложение! - можно заменить словосочетанием "твердо знать" НАКОНЕЦ-ТО, ПЕРВАЯ ПОГОВОРКА!!! 6) Хотеть не вредно. 7) Все травки - мятелки, все птички - зяблики, все студенты - ботаники. 8) Ума, как у двух мух, жаль, что не летает. 9) Без труда не выловишь и рыбку из пруда. - выражения 6), 7), 8), 9) - составляют целые предложения, выражают законченные мысли, не заменяются отдельным словом / словосочетанием. ЭТО НЕ ПОГОВОРКИ! Вывод: на сегодняшний день мы нашли только одну живую поговорку: "ЗНАТЬ НА ЯТЬ"! Остальные анкеты будут удалены. Не сдавайтесь, продолжайте поиск!

Объектом нашего исследования является именно поговорка, а не пословица! Очень часто их путают. Объясняю, что нужно знать, чтобы отличить поговорку от пословицы. Важно запомнить три главных отличия: 1) Поговорка - это отдельное вкрапление в предложение. Она не может сама по себе составлять предложение. 2) Поговорка не выражает законченной мысли. Она - лишь образный оборот, украшение мысли, но не все содержание мысли. 3) Поговорку можно заменить словом или словосочетанием с тем же значением.

С радостью сообщаем об открытии нового языковедческого проекта "А жива ли поговорка?" и приглашаем всех желающих и интересующихся поучаствовать в нем! Этот проект является не только учебной, но и совместной научно-исследовательской работой. Наша цель: установить, употребляются ли поговорки сегодня в общении, в живой, устной речи. Благодарим наших первых соисследователей за участие в проекте и желаем дальнейших успехов на этом поприще! Обратите внимание, что данный проект открывает цепочку исследовательских проектов о малых жанрах устного народного творчества. Участвуйте в новых исследованиях и открывайте мир живого современного языка с нами!