1. Хокку интернешнл

    Этот проект является платным.
    Подробнее

    Продолжаем охоту за "сезонными словами"

    Сообщение нравится 1 участнику

    ЛЕТО

    Рассвет – но не то, что весной, а быстрый летний рассвет, акэясу;

    Жара;

    Прохлада – какой смысл писать о ней зимой? Прохлада особенно ценна летом, поэтому прохлада в хокку – летнее слово;

    Короткая ночь, мидзикаё;

    Радуга;

    Зеленая буря (аоараси) – ветер, дующий в лесах и горах, шевелящий листву;

    Ароматный ветер (кадзэкаору) – ветер, доносящий запахи цветов и трав;

    Гром;

    Молния;

    Облачная гряда (кумо но минэ) – в жаркой влажной Японии облака нередко движутся высоченными фронтами, и над зелеными горами встают бело-серые облачные горы;

    Южный ветер;

    Ручей;

    Струйка воды – ситатари: источник воды такой маленький, что он не тянет даже на ручеек, вода просто сочится по капле;

    Голубая цапля;

    Махаон;

    Угорь;

    Водомерка;

    Форель;

    Муравей;

    Кузнечик;

    Муравьиный лев;

    Кальмар;

    Шелкопряд;

    Старый соловей – да, именно так, ои угуису. Летом пение камышовок меняется, становится более протяжным – по поверью, оттого, что соловей «стареет».

    Стриж;

    Квакушка – да, просто «лягушка» - весеннее слово, а квакушка, турлушка, поющая лягушка – летние слова;

    Бычок (в смысле, рыбка);

    Олененок;

    Красная стрекоза;

    Синяя стрекоза;

    Птенцы (неважно, каких птиц);

    Зеленый камыш;

    Зеленая листва;

    Осока;

    Плющ;

    Сумрак под деревьями;

    Кувшинка;

    Лотос;

    Заросли;

    Трава терпенья, синобугуса;

    Летняя чаща – благодаря влажному климату, летом в лесах Японии формируется густой непролазный подлесок;

    Десять тысяч трав – всяческая зелень, все растения вообще;

    Тень дерева;

    Васаби – да, этот весьма острый «японский хрен» тоже летнее слово;

    Тыква – в нашем случае цветок тыквы;

    Дикий пион;

    Цикада;

    Одинокий лист.


    В этом обсуждении появились новые комментарии: 1
    Комментариев: 2