GlobalLab
Хокку интернешнл
| Этот проект является платным. |
Подробнее
|
Может ли поэзия преодолеть языковые барьеры? Как понять стихи, рождённые в незнакомой культуре? Может быть, нужно написать свои собственные? Отправимся в путешествие по литературной культуре Японии и в конце напишем хокку на нашем родном языке.
Поучаствуйте в проекте и получите знак отличия.
Проект нравится 54 участникам
На голой ветке ворон сидит одиноко. Осенний вечер.
Знаете ли вы, что это за стихи? И вообще, что это – стихи? Ощущение настоящего момента увековечено поэтом Мацуо Басё в хокку, но без подготовки мы можем не заметить красоту этих строк.
Японская поэзия хокку (или хайку) сформировалась в XIV в. Казалось бы, такой древний жанр могли уже забыть к нашему времени, однако произошло обратное. Хокку переводят на сотни языков и читают во всём мире. А ещё можно написать хокку самому, на своём родном языке! Для этого нам нужно понять, как устроено стихотворение хокку.
Как же случилось, что средневековый жанр японской поэзии завоевал весь мир? Возможно, дело в лаконичности хокку: небольшой объём и особенная смысловая плотность позволяет сказать многое в нескольких словах. Кроме видимого, буквального ряда хокку скрывает в себе символы, связанные с душевными переживаниями человека:
перелётные гуси – это друзья перед разлукой, сливовое дерево зимой – крепость человеческого духа, фазан – любящий родитель, жемчуг – слёзы. Эти образы воплощают печаль одиночества – приглушённую красоту, которую можно постичь лишь при длительном спокойном созерцании.
Чтобы принять участие в этом проекте, прочтите в разделе «Исследование» протокол – там мы расскажем, как устроено стихотворение хокку и какие темы лучше выбрать для первого поэтического опыта. Мы прочтём несколько стихотворений, ставших классикой мировой литературы, и после напишем наши собственные хокку. Присоединившись к проекту, вы сможете написать самые разные хокку, шуточные и серьёзные, и принять участие в будущих конкурсах на самое удачное стихотворение.
