1. Крылатые имена

    В состав многих крылатых выражений входят имена собственные – мы назвали их крылатыми именами. Как они распространяются по миру? Существуют ли «универсальные» крылатые имена, встречающиеся во фразеологии всех языков?

    Проект нравится 36 участникам
    Крылатые имена

    Помните ли вы, что особенного было в пятке Ахиллеса? И зачем было Магомеду идти к горе? Даже если сегодня мы не знаем оригинальной истории этих слов, мы правильно понимаем их смысл. Крылатые выражения – в науке о языке их называют фразеологизмами – примечательны тем, что в них стёрта отсылка к слову-предшественнику или к литературному источнику. Значение фразеологизма не выводится из значений составляющих слов, оно представляет собой целостную характеристику какого-то знакомого нам объекта или ситуации.

    Однако если в состав крылатого выражения входит имя собственное, мы можем установить страну происхождения и даже конкретный сюжет, откуда выросли эти «крылья»: историческое событие или старинную легенду, забавную басню или географическое открытие. Имена собственные, которые вошли в состав фразеологизмов, мы назовём крылатыми именами.

    Имя собственное всегда значимо: именем нарекают людей и географические объекты, города, желая обозначить их и отличить от других. Став крылатым, имя собственное может облететь весь мир – в этом проекте мы сможем проверить, как часто это происходит. Правда ли, что имена греческих героев стали универсальными и используются сегодня во все языках? Какие культуры подарили миру наибольшее количество крылатых имён? Отвечая на эти вопросы, мы увидим, как процессы глобализации отражаются в языке.

    Работа наша ведётся на стыке нескольких наук: фразеология, ономастика, культурология, литературоведение и история. Также наше исследование будет иметь большую ценность для переводчиков.

    Перейти к разделу Исследование