1. Стили речи

    В этом проекте мы будем изучать стили речи и их зависимость от речевой ситуации.

    Стили речи

    В 1972 году была опубликована книга Норы Галь, прекрасной переводчицы, литературоведа, редактора, «Слово живое и мёртвое». В эту книгу автор включила примеры неудачных и ошибочных языковых и стилистических решений переводчиков, авторов и редакторов, но книга не исчёрпывается примерами, взятыми из литературных переводов. Нора Галь большое внимание уделяет повседневной речи.

    В самом начале книги приведён такой диалог:

    «... бегут двое мальчишек лет по десяти-двенадцати, спешат в кино. На бегу один спрашивает:
    – А билеты я тебе вручил?
    И другой пыхтя отвечает:
    – Вручил, вручил.»

    Как вы думаете, почему этот не выдуманный, а подслушанный диалог, звучит так неуклюже? Могли ли эти мальчики подобрать более удачное слово, чтобы на бегу обсуждать процесс передачи другу билетов в кино?

    Давайте учиться говорить красиво, уместно и правильно!

    Перейти к разделу Исследование