Чтобы заполнить эту форму, пожалуйста, войдите на сайт под своей учетной записью
Укажите местоположение
Перетащите маркер на карте, чтобы указать местоположение более точно.
Местоположение: ,
Японское хокку в переводе Выберите одно японское хокку, переведённое на ваш родной язык. Приведите здесь текст этого хокку.
Сезонное слово Вы нашли в этом хокку сезонное слово, киго? Напомним, что киго чаще всего обозначает время года или время суток.
Киго Впишите киго (слово или словосочетание). Если вы не нашли киго, оставьте строку пустой.
Этот вопрос не является обязательным.
«Режущее» слово кирэдзи Вы нашли в этом хокку «режущее» слово, кирэдзи?
Кирэдзи Впишите кирэдзи (слово или словосочетание). Если вы не нашли кирэдзи, оставьте строку пустой.
Этот вопрос не является обязательным.
Настроение хокку Какое душевное состояние передаёт выбранное вами стихотворение?
Количество слогов Посчитайте количество слогов в хокку, которое вы анализировали. Совпадает ли это количество с традиционным числом слогов японского хокку - 17?
Создаём хокку Напишите собственное хокку. Сначала выберите чувство, которое вам хотелось бы передать, и предмет, образ которого соотносится с вашим чувством. Вспомните основные черты хокку, обратившись к разделу «Информация» и к протоколу исследования. Впечатайте здесь ваше стихотворение, соблюдая трёхстрочную форму: это поможет другим участникам легче воспринять ваше хокку.
Хокку как искусство Здесь вы можете разместить фотографию вашего хокку, ведь этот японский жанр славится своей графической красотой. Для этого напишите ваше стихотворение красками или тушью на белой бумаге, украсив его на ваш вкус, сфотографируйте рисунок и разместите здесь. Постарайтесь сохранить строгость жанра хокку: выбирайте только один цвет или комбинируйте цвета так, что они смотрелись гармонично.
Выберите одно японское хокку, переведённое на ваш родной язык. Прочтите его не торопясь, вдумайтесь в его смысл. Для того, чтобы лучше понять стихотворение, прочтите приведённую здесь справку о строении стихотворения хокку.
Хокку состоит из двух частей. Первая часть рисует эскиз настоящего момента – это мгновение, схваченное поэтом: цветущая сакура, вечерняя улица, безлунная ночь. Вторая часть словно бы продолжает первую, но угол восприятия меняется: мы видим некое обобщение, в котором природа связана с человеческой жизнью. Разделяет эти две части кирэдзи – особое «режущее» слово. Кирэдзи передаёт ощущения действия: лепестки опадают, сверчок звенит, ласточка вылетела. Именно кирэдзи приводит в движение картинку хокку: поэт замечает, как меняется что-то вокруг, и это ведёт его к следующей мысли.
Ещё один важный элемент жанра хокку – сезонное слово киго. Оно обозначает время, о котором идёт речь в стихотворении: лето или зима, утро или сумерки. Киго зачастую – это ещё одна маленькая тайна стихотворения, задачка для читателя. Поэт не всегда называет время напрямую – он использует художественный образ: первый лист упал – начало осени, персиков расцвет – весна. Именно в намёках, в соединении нескольких смыслов хокку достигает своей глубины. Мы можем лишь обозначить настроение и через это поделиться с читателем целой историей.
В идеальном хокку 17 слогов (1 слог создаёт 1 гласный звук). «Режущее» слово – кирэдзи – делит стихотворение на части из 5 и 12 слогов. В русскоязычной традиции принято записывать хокку трёхстишием: граница между двумя частями проходит в конце первого или в конце второго стиха. Если выбранная вами тема не укладывается в 17 слогов, вы можете незначительно изменить это количество. Помните, что главное в хокку – компактность, недаром в японском языке стихотворение представляет собой единый иероглиф.
Ответьте на вопросы анкеты.
Выберите тему для вашего первого хокку. Помните, что в стихотворении вам нужно связать состояние природы, которое вы опишете в настоящем времени, с вашим душевным состоянием. Ощущения от окружающего мира – погоды, времени года и суток, природы – послужат ключом к вашим чувствам.
Напишите хокку, ориентируясь на описание этого жанра, данное и разделе "Информация" и в протоколе. Разместите ваше хокку в Анкете.
Читайте классическую японскую поэзию: Мацуо Басё, Кобаяси Исса, Ёса Бусон и других поэтов. Пишите хокку на разные темы и выкладывайте их в обсуждении.
GlobalLabГлобальная школьная лаборатория
Зарегистрироваться
Анкета исследования
