Чтобы заполнить эту форму, пожалуйста, войдите на сайт под своей учетной записью
Этап 1.
Укажите местоположение
Перетащите маркер на карте, чтобы указать местоположение более точно.
Местоположение: ,
Запишите выбранное вами устойчивое выражение на английском языке Например: А fat cat
Запишите дословный перевод Например: Жирный кот
Отнесите выбранную Вами фразу к тематической группе в зависимости от лексического состава Например: название животного
Подберите русский эквивалент Например: денежный мешок
Запишите значение исследуемого Вами выражения Например:"А fat cat". Данное выражение уместно употреблять, если мы хотим выразить, что человек богат, состоятелен, не испытывает проблем с деньгами,
Создайте или подберите иллюстрацию к исследуемому Вами английскому выражению Обратите внимание, что изобразить нужно английскую идиому или пословицу в дословном переводе. Например, если фраза
a fat cat переводится, как « жирный кот », то рисовать нужно именно толстого кота, а не что-то другое.
Подобрать русский эквивалент (он может совпадать или нет).
Определить значение и сферу употребления изучаемой идиомы
Создать или подобрать в Интернете иллюстрацию к идиоме. При этом необходимо помнить, что мы должны изобразить саму идиому или пословицу в дословном переводе, так как мы делаем рисунки, чтобы запомнить устойчивые выражения. Например, пословица When pigs fly имеет несколько русских эквивалентов (после дождичка в четверг; когда рак на горе свистнет), но рисовать нужно именно летающую свинку.
GlobalLabГлобальная школьная лаборатория
Зарегистрироваться
Анкета исследования
