1. «Ложные друзья»

    Исследование

    Цель

    Изучить «ложных друзей", предупредить ошибки, возникающие из-за схожести с существующими словами и выражениями в русском языке.

    Гипотеза

    Знание явления «ложные друзья" поможет избежать трудности при переводе с английского на русский, а также подробное изучение поможет нам лучше изучить язык, обогатить наш словарный запас и не попасть впросак при переводе иностранных текстов.

    Оборудование и материалы

    Словари иностранных языков; дополнительные источники литературы, связанные с переводом иностранных слов.

    Зачем в исследовании нужны материалы других участников

    • Получение более широкого представления о «ложных друзьях".
    • Чем больше примеров, мы сможем охватить, тем меньше ошибок смогут совершать учащиеся при общении с друзьями из других стран, достигая при этом максимального уровня взаимопонимания.
    • Возможно этот проект поможет учащимся подготовиться к сдаче экзаменов по иностранному языку, и для более старшего поколения к защите курсовых работ и дипломов.

    Протокол проведения исследования

    1. Выберите иностранное слово, которое может вызывать затруднения при переводе на русский язык.
    2. Запишите его перевод.
    3. Приведите пример допущенной ошибки при переводе, которую вы встретили. Этот вопрос в анкете необязательный, вы можете просто поделиться с нами примером слова, могущего вызывать затруднения при переводе.
    4. Предложите более корректный перевод предложения с ошибкой перевода, если вы встретили такую ошибку.
    5. Приведите примеры правильного употребления выбранного вами «ложного друга переводчика» в предложении.

    Например:

    Английское слово velvet означает "бархат", поэтому если Вы читаете предложение "The dress was made out of velvet.", не стоит переводить его "Платье было сделано из вельвета" - правильный перевод "Платье было сделано из бархата".

    Техника безопасности

    Не требуется.

    •  
    •  
    • Проект опубликован:22 января 2019 г.
    Заполнить анкету Перед заполнением анкеты обязательно прочтите протокол исследования