Опубликовано
Изучаем гекзаметр
Выберите небольшой – в три-четыре строки – отрывок, написанный гекзаметром. Давайте исследуем, как он написан или переведен, и попробуем сочинить свой образец гекзаметра.
Протокол проведения работы
- Выберите любые 4 строки из «Илиады», «Одиссеи» или другого произведения, написанного гекзаметром. Например, в 1794 году Иоганн Вольфганг Гёте опубликовал поэму «Рейнеке-лис». Она написана гекзаметром. Есть русский гекзаметрический и даже прозаический перевод. Есть подражания гекзаметру и у Александра Сергеевича Пушкина и других российских поэтов.
- Выясните, кто является автором исследуемого произведения.
- Кто является переводчиком этого произведения на русский язык (если это перевод)?
- Если вы изучаете «Илиаду» или «Одиссею», вам потребуется бумажное издание. Обычно в книжных изданиях стихи этих поэм имеют жесткую нумерацию. Найдите, какова нумерация первой строки вашего отрывка? Если вы выбрали другое произведение, этот этап можно пропустить.
- Для каждой строки отрывка определите, каким стихотворным размером она написана. Обычно гекзаметр переводится дактилем (стопа дактиля состоит из первого ударного и двух безударных слогов).
- Часто последняя стопа в строке бывает укорочена и состоит из одной сильной и одной слабой доли (хореическое, оно же женское окончание). Каково окончание строк в вашем отрывке? Сильная доля приходится на последний слог (мужское окончание), на предпоследний (женское окончание) или на третий от конца (дактилическое окончание)?
- Иногда, если надо, короткой стопой хорея можно заменить и любую из шести дактилических стоп, кроме пятой. Есть ли в выбранных вами строках двусложная (хореическая) стопа, состоящая из одной сильной и одной слабой доли (помимо окончания)? Какой стопой по счету она является?
- В древнегреческих поэмах действуют боги и герои. Упоминаются ли они в вашем отрывке? Перечислите их имена и укажите, кем они являются.
- Перед именем персонажа часто стоит его характеристика: «быстроногий», «хитроумный». Есть ли устойчивые эпитеты в вашем отрывке? Если да, приведите пару эпитет + имя персонажа.
- Какие эпитеты, помимо устойчивых, встречаются в вашем отрывке? Перечислите их.
- Заполните анкету проектного задания.
- Ознакомьтесь с результатами других участников.
- Сформулируйте выводы.
- Участвуйте в обсуждении результатов проектного задания.
Техника безопасности
- соблюдайте правила безопасной работы с компьютером
- делайте перерывы в работе и гимнастику для глаз через каждые 15–25 минут работы перед монитором