When Pigs Fly
Этот проект является платным. |
Подробнее
|
Исследование
Цель
Создание словаря английских идиом в картинках.
Оборудование и материалы
- Сборник английских идиом (при наличии)
- Материалы для рисования (ручки, цветные карандаши, фломастеры, краски и др.)
Обоснование
Вместе мы создадим больше картинок к английским идиомам и пословицам, определим их значение и сможем составить свой собственный словарь.
Протокол проведения исследования
- Выбрать идиому на английском языке.
- Перевести на русский язык (дословно).
- Подобрать русский эквивалент (он может совпадать или нет).
- Определить значение и сферу употребления изучаемой идиомы
- Создать или подобрать в Интернете иллюстрацию к идиоме. При этом необходимо помнить, что мы должны изобразить саму идиому или пословицу в дословном переводе, так как мы делаем рисунки, чтобы запомнить устойчивые выражения. Например, пословица When pigs fly имеет несколько русских эквивалентов (после дождичка в четверг; когда рак на горе свистнет), но рисовать нужно именно летающую свинку.
Техника безопасности
Не требуется.